1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 Vrijeme je, brate. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Svi obratite pozornost, fam. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Idemo. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Ove svinje propadaju. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Nema petljanja. Fokusiraj se na jebenu misiju! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Onda će se sustav urušiti, razumiješ? Mi smo jebeno Bratstvo. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 Područje koje izaziva zabrinutost nalazi se na aveniji Ayrton Senna. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Umjeren promet na autocesti Marginal Tietê 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 prema Castelo Branco danas poslijepodne. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 CIVILNA POLICIJA 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 CIVILNA POLICIJA 109. POLJE 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Jebati. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Je li razbijanje uspjelo, dušo? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Razgovaraj s ovim strojem. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Previše sam trudna za ovo. - Jadničak. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 Ne, ozbiljno. Danas ću nekoga ubiti. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Stop. Mržnja donosi samo mržnju. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Oni dolaze. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 Ne. Zaboravi. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Što je ovo? - Vidi ti to! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Svaka čast! - Bože moj. sjeban sam. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Ovaj tip zna lagati. Nisam ništa sumnjao! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Niste znali? On je glumac. - Bila je to mala bijela laž. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Samo želim ovo dijete da posluša kumov savjet. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Nadajmo se da je pametnija od toga. - Pogledajte naše iznenađenje za Auroru. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 Tako je lijepo! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Znam da si ovo radila samo za tortu. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Deset godina nakon smrti njihovog vođe, Edson Ferreira, zvani Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 Bratstvo je naraslo organiziraniji i nasilniji, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 preuzimanje odgovornosti za nerede. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Već postoji 25... ne, čekaj, 29 zatvora neredi u različitim dijelovima države. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 ovdje. Za našu hrabru djevojku. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Baš ste slatki! Mogu li otvoriti? - Nadam se da ti se sviđa. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Naravno! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Sići! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 jesi dobro 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Je li to bila jebena bomba? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Idem vidjeti što se događa. - Što je eksplodiralo? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Budite oprezni. - Budi oprezan, u redu? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Koji kurac? - Vidiš li nešto? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Jebote, to je jedan od naših automobila! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Ići! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Opkolili su nas! - Zaustavite ih! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Štiti se, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 Ne, dolje! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 Jebeno bratstvo! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, ostani ovdje! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Pucalo se na 109. stanicu! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Dolje! - To je jebeno Bratstvo! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Jebati! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 hajde 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Kurvin sin! - Bježi! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Imam policajca ovdje! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Jebeno bježi! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Što se dogodilo? Jesi li dobio udarac? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 ja krvarim. Romero, pogledaj! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Boli li Vas? Osjećate li kako se miče? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Idemo. - Idemo. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Ići! Pokrivam te! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Što nije u redu? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Pukao mi je vodenjak! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Idi! - Idi! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Blokirali su cestu. Pošalji rezervnu kopiju! - Idi! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Pucaju 109. stanica! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Očistite kanal! Napadnuti smo! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 To je jebeno Bratstvo! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Potrebna nam je hitna sigurnosna kopija! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Pažnja, sve jedinice! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Nalozi se šalju samo u timovima, naoružani, i s prslucima. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Sve ruke na terasu. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 Stražnja cesta je sigurna. ovuda. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 ovuda. to je to 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Pomozi mi ovdje, dovraga! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Ovdje! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Lako. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Pomoć! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Nema šanse. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Dovest ću auto. - Idem s tobom. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Idi! - Idemo! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Idite svi! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Tamo! Idite svi! - Idi! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Teško su naoružani! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...obavezno korištenje pancirnih prsluka. Samo hitna komunikacija. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, ovdje jedinica 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Pucnjava na vojnu policiju. Tražim sigurnosnu kopiju! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 progoni pojedince 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 koji je napao vojnu policiju u Freguesiji! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Primljeno, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Idi! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Prioritet! Trebaju nam tri vozila... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Otvori! Otvori jebote! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Potez! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Vojni policajac snimljeno u ulici Artur Orlando 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Koji kurac? - Napadaju sve! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Na putu smo. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, imamo vijesti o vatrogasac pucao u blizini Estação da Luz. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Dolaze brže. - U redu je. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 U redu? Otići ćemo odavde. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Policajac oboren. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Tražim hitnu pomoć. Glavni prioritet. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Ne mogu to podnijeti. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Primljeno. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Bit će sve u redu, dušo. Bit će riješeno. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Skoro smo stigli. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Bronca 25 Echo... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Siđi dolje, Dalva. - Što? o Bože! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Sići! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Koji kurac? Koji je ovo kurac? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Bože moj! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Ići! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 požuri! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Pomoć! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Jebati! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Prioritet! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Pucnjava na policijski auto iza 109. postaje! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Brončani 28 Echo. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Napad granatama u zgradi regionalnog suda u Santani. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Bože, dolaze! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, jesi li dobro? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Dišite, u redu? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Rašireni napadi na policijske jedinice. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Imamo narudžbe za povratak. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Jebo te! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Jebeni pokret! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Jebati! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Što nije u redu, Dalva? - Stani! Događa se! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - U redu. - Zaustavi se bilo gdje. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Jako boli! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Jebati! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 U redu. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Ići! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Stop! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Ne mogu ovo. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 hajde 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Ne mogu ovo. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Boli me. - Možeš ti to. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Opusti se. - Jako boli. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 dušo. Pogledaj me. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Možeš ti to. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 U redu? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Ovdje sam s tobom. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Sve će biti u redu. U redu? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - U redu. - Bit će sve u redu. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - U redu. - Učini to. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Ne mogu to učiniti. ne mogu! - Možemo mi to. U redu? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Dišite. - Trebam liječnika! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Dišite. - Trebam liječnika. Neće uspjeti. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Nema šanse. Dušo, samo smo ti i ja. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - Neće uspjeti. ja to ne mogu. - Guraj. Guraj, dušo. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Možeš ti to. - Ne mogu to učiniti. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Ne mogu... - Pogledaj me! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Možeš ti to. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 možete. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Idemo. Disati. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Učini to. Disati. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Gurnuti. s tobom sam 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Samo smo ti i ja. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Diši, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 s tobom sam Disati. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Gurnuti. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Gurnuti. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Gurnuti. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, skoro si stigla. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Dolazi nam kći. Blizu si. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Gurnuti. Učini to, dušo. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Guraj, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Još malo. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Učini to. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 To je to! Gurni jače! Nemojte prestati gurati! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Samo tako nastavi! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Samo tako nastavi! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 To je to! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 STANJE STRAHA 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 DANA PRIJE 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Nedostaju mi ići s tobom na pagode predstave. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Što? Jesam li dobro čuo? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Da ti nedostaje pagode? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 jesi dobro 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Tako te je teško izvući iz kuće. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Volio bih da mogu izaći u gradu s tobom. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Nije bitno gdje. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Onda je dogovoreno. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Kad izađeš, ići ćemo vidjeti pagode svaki dan. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 U redu, odvjetniče. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Kad izađem, Voljet ću te poslušati. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Volim znati da imam toliki utjecaj. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Kad bi dečki saznali koliko, izgledalo bi loše. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Vrijeme je. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 hoćemo li 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 sta ima 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Mijenjamo li mjesta? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Ti ostaješ ovdje, a ja izlazim? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Što nije u redu? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 Opet se priča o transferu. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Ali ne trebate se brinuti. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Što to znači? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Koga prebacuju? Gdje? Kada? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Rekli su da je to veliki transfer. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Za maksimalnu sigurnost. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Maksimalna sigurnost? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Jebati! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Žele me izolirati, oslabiti Bratstvo. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Smiri se, dušo. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Imam sastanak sa svojim tipom na odjelu. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Reći će da je ilegalno... - Šališ se? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Nije ih briga. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Moramo razgovarati. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Ivane. - Slušajte, braćo. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Čekati. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Ivane. - Okupite se, braćo. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Dođi ovamo! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Ivane. hej - Brate, slušajte Ivana. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Slušati. Nisam bio gotov. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Drži se, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Ne gubite živce i učiniti nešto glupo. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Zar si zaboravio koliko smo narasli 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 jednom kada smo počeli posluju umjesto da se bore? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Dan kada prihvatimo da budemo poniženi, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 Bratstvo je mrtvo, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Da si ikada proveo ijedan dan ovdje, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 znao bi da postoji poštovanje koja je stečena znojem i krvlju. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Ne misliš na Bratstvo. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - Ne, mama. - Oprostite, gospodine. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber ne želi da ali moram ti zahvaliti na pomoći. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Prelazi na isprekidanu rečenicu. Nikada si sam ne bi mogao priuštiti odvjetnika. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Tome služi Bratstvo. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Mora da si proživio ovaj pakao 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 da znamo zašto smo na ovom putu a što je prava borba. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Računam na tebe tamo vani. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Sad smo zauvijek zajedno u ovome, zar ne? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Idemo. - Doviđenja. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Zaboravili ste spomenuti da je ovaj savjetnik, tko ne zna što je prava borba, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 je taj koji mu je sklopio taj posao. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Možda ne znam koliko je loše ovdje, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 ali ja sam vani svaki dan, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 boreći se za Bratstvo. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Čak i kad to odbijaš vidjeti. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Gospođo, ništa se neće promijeniti guvernerov um. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Transfer će se dogoditi. To je činjenica. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 Nije u krivu. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Rekavši da je izolirao vodstvo u izbornoj godini će izgledati dobro. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Ali ne znam ako fotografije nemira u novinama 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 pomoći će guvernerovoj kampanji. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Jer znaš Bratstvo ovo neće prihvatiti, zar ne? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Naravno da želiš. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Inače ne bih bio ovdje ispijajući ovu slatku kavu. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Gospođo, vi ste pametna žena. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Dobro ste svjesni koliko je naše prijateljstvo vrijedno. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Ali ako želite nastaviti poslovati, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 you have to guarantee neće biti reakcije. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 I kako predlažeš da to učinim? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Zar nisi ti tamo glavni? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Mislio sam da ćeš ti preuzeti jednom kada je gazda izoliran. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Bio sam u krivu? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa napada prva! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig odgovara! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 A što hoće publika? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Krv! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Reci mi svoje ime! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Osjećate se ljutito? Zamolite upravitelja 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 Ego poštenog čovjeka treba proučavati 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Ozbiljno, brate 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Svima vama treba terapija 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Sve djevojke lete visoko A ti si zapeo za šankom 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Pogledaj moju rimu 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Ovo je pravi razgovor 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Idi oprati rublje To nije raketna znanost 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Otići oprati rublje? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Začepi, djevojko 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Tvoj život je lak Nikad nisi obavljao kućne poslove 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Učini nam uslugu I reci nam što radiš ovdje 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Pretvaraš se da si kukavica Ali ti si odrastao u Jardinsu 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Hej, stvarno, pogledaj horizont 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Nemoj govoriti o mojoj gužvi Sve dok ne prijeđete taj most 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Hoćeš li to uzeti? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Ono što radiš Ponaša se kao seronja 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Radi svoju gužvu Ne procjenjujem tvoju situaciju 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Da, morao sam prijeći most Neću poreći 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Gadno je doći tako daleko Da te naučim rimovati 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Nauči ga! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Nastavi misliti da si ti sve to Zauzmite pozu svoje princeze 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Našminkajte svoje lice I dalje izgledati ružno 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Slušaj, nikad me ne bi mogao stresirati 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 Očito je da si drolja I ugasiti za svakoga tko se pojavi 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 šališ se Imaj malo poštovanja! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Odjebi, seronjo! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Zaboravite na te gubitnike! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 Nasilje je za slabije To nije naša stvar 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Neka dođe na mene Srušit ću ga poezijom 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Nazvao si me droljom? To je tako klišej 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 Mizoginija je stara vijest Natjerat ću te da razumiješ 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Došao si ovamo u nasilju Ali za tebe ovdje nema mjesta 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Jer riječi su moje oružje 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 I ono što je ispravno će prevladati 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Gubitnik! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - Ne, čovječe. Ona blefira! - Odustanimo. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Ona blefira! - Ima dobru kartu. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - Ima dobru. - Znam da ne voli. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Ne, smiri se. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Nazovi to. - Ja ću skočiti u bazen ako ti nećeš. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Idi onda skoči. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Ja sam loša kučka, dušo! - Rekao sam ti! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Poštuj odakle dolazim. Hvala, dušo. - Rekao sam ti! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 To je moja djevojka. nemam ništa! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Izgleda zgodno, dečki! - Isuse. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Ne znam što su pili, ali želim malo. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Oh, svi to radimo! - Pogledaj! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Malo vina. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Stišajte. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 sta ima 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Pazi na prozor. Svi te mogu vidjeti dolje. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 U redu. Fino. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 U redu? Mogu li se vratiti onome što sam radio? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Samo naprijed, ali gledaj. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Nemojte biti mamurni za sutrašnji intervju. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Zaboravio sam ti reći. ja ne idem 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Što? Od kada? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Odlučio sam da ne želim raditi tamo. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Neću biti sretan. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Molim te, možemo li o ovome kasnije? - Kakav je plan, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Jer ne možeš sjediti napušiti se dok ja plaćam tvoje račune. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Tko je rekao da je to ono što želim? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 što hoćeš 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Jebati! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Koliko puta sam ti rekao koliko ljudi 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 želite mogućnosti koje imate? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Hej, teta. - Odlazi, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Ohladi, dobro je. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Hej, teta. Jeste li znali tvoja nećakinja je divlji reper? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Sada je umjetnica. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Nisam te pitao. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Ne obraćam se tebi. - Ohladi-- 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Vidi, ako želiš sići, idi sam. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Ne vodi je sa sobom. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - U čemu je stvar, teta... - "Teta," dupe moje! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Drski mali kreten. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 tko si ti razgovarati s njim na taj način, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Dosta licemjerja. Ponašaš se kao da si savršen. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Svi znamo gdje stigneš novac za vaše dizajnerske torbe. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 Tako? Je li to put kojim moram ići? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Samo ti pokušavam reći nije tako jednostavno. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 Moj tata je želio da budem poput tebe, zar ne? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 gospođice 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Sigurno se valja u grobu vidjevši što si učinio njegovoj borbi. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Nema više pravde, otpora. Sve se vrti oko novca. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Brinete samo o gotovini. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Onda misliš da mi možeš reći što da radim. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Hajdemo. - Ne znaš o čemu govoriš. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Ti ne znaš što je pravda. Još manje što je prava borba. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Idemo. - Sve ti je stiglo! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Tko ti plaća da se zabavljaš? ha? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 Vaša dizajnerska odjeća, čija je to? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Tko ih plaća? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Vaša privatna škola? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Misliš da možeš reci svima što da rade. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Zaboravila si da nisi moja mama, još manje moj tata! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Nisam jedan od tvojih lupeža. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Jebote! - Jebote! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Uspori, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Prokletstvo, Elisa! Uspori do vraga! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Jebeno ćemo se srušiti! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - O, jebote! - Drži se! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Jebi ga! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Mama ti jebem. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Zaustavi se. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Siđi s bicikla s rukama na glavi. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Idi stani pokraj auta. Ići. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Hajde, curo. - Polako! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Nemam cijeli dan. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Jeste li naoružani? - Ne. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 kamo ideš 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Samo se vozim, gospodine. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Ima li prethodnog? - Ne. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Što je u torbi? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Ovdje nema droge, zar ne? - Ne. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Jesi li me čuo? Ruke na jebenu glavu. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Zaokrenuti. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Stavi svoje jebene ruke na glavu. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Što je s ovim otmjenim motociklom? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 Od koga si ga ukrao? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 to je moje. Na ime je moje tete. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Imam papire... - Stavi ruke na glavu! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Mogu li dobiti papire? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Polako. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 žao mi je Znam da sam malo prebrzao. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Možete me kazniti. Znam da samo radiš svoj posao. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Provjerite, naredniče. Ona misli da smo prometni policajci. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Slušati. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Morat ću pretražiti i djevojku. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Zašto? Čisti smo, čovječe! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Čist si, ha? Jesi li čist? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Što je s ovim mirisom trave? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Izgled. Pogledaj svog dečka uhvaćen na djelu. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Vjerojatno ima još unutra. - Nema. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Začepi! - Nije napravio ništa! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Zašto ga udaraš? - Vau! Pogledaj ovdje! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - To nije moje! zašto to radiš - Očito si to podmetnuo. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 To nije moje! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Pusti! - Nije moj! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Smiri se, Borges! - Zašto to radiš? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Ostanimo mirni. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 zašto to radiš što hoćeš 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 smiri se 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Možemo to riješiti na način koji je dobar za sve. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 To je lijep bicikl. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Kladim se da bi se svidjelo tvom kumčetu, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Nema šanse Mažem ti dlanove. kužiš 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Tvoj dečko ide na stanicu. - Zašto? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Stavi ga straga. - Kukavice. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Uzmi ga. Ići. - Nemoj to raditi. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Zašto? Uzalud mi uništavaš život! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Uzmi ga. - Povrijeđuješ me! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Idi, jebote! - Joj! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - Na stanicu. - Povrijeđuješ me! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 zašto to radiš Zaboga! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Čekaj. - Idi, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 Moja obitelj je glavna. Ja sam s Bratstvom! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Nitko ne želi probleme. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Učinimo ono što je ispravno i idemo svojim putem. Pusti ga. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Jesi li lud? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Baš kad su stvari postale zanimljive? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Recite nam više. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Kakva je tvoja veza s njima? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Mislio sam da poznajem ljude iznutra, ali ja nisam uključen. Ja nisam kriminalac. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Rekao si da imaš obitelj na čelu. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Bolje reci istinu ili ću misliti da se zajebavaš sa mnom. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 To je moj tata, ali on je mrtav. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Tko je tvoj tata? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Tko je tvoj tata? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Jebati. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Vi ste kći Edinha Savagea? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Jebeno sranje. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Pusti ga, Borges. Ovo je Edinhova jebena kći. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Ideš s nama. - Što? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Ideš s nama. - Čekaj! Kamo je vodiš? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Polako! - Hej! Ostani ovdje. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 šuti. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Slušati. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Vodimo tvoju malu djevojku za vožnju. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Ako želite, možete i vi doći. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Ako ne, možete slobodno ići. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Tako? Ideš li kući ili ideš? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Želim ići kući. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Nisam li ti rekao? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Tvoj dečko je kukavica. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Nikad nisam u krivu. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Samo da uzmem svoj puder ovdje. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Možeš ići kući. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Odvedi ga kući, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Reci mu čestitke od mene. - Uzmi svoju torbu. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Jebena kukavica! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Hoćeš li ostaviti djevojku ovdje? ići kući? - Pusti ga! Ubit ćeš ga! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Zašto toliko nasilja? Pusti ga! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 pusti me! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 Kći od najveći ubojica u zemlji 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 traži da prestanem s nasiljem. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 Bratstvo postoji zbog kukavičkih svinja poput tebe. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Moj tata je želio pravdu. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Pravda je izgovor da se lupeži ponašaju kao životinje. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Tvoj otac je sjekao ljudima glave. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Ili vam tu priču nisu ispričali? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Ideš otraga. Ne vjerujem djeci razbojnika. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Idemo. - Nisam ništa napravio! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Pusti! To boli! - Idi! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Idi! - Pusti me! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 sta to radis Ne bi trebao biti ovdje. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Čuo sam da si rekao da ćeš dobiti tatu. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Željela sam ga vidjeti. - Ovo nije mjesto za djecu. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Za Boga miloga. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Gdje je tata? Did he get released? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Nisu ga pustili, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Stvarno ne bi trebao biti ovdje. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Ostani tiho. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Jebeno sam slobodan! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Uspio si! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Što djevojka radi ovdje, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Dušo, dođi ovamo. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Jako si mi nedostajao. - Zatvorenik pobjegao! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, idemo! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Jebote. Sakriti. - Sranje. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Sakrij se, Edsone. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Pokrivaj me. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Pokrij me nečim. - Pomozi mu, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Moje noge. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Pokrivaj me, dušo. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Dobra večer, gospođo. - Dobra večer, gospodine. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Sve u redu? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - da - Izađite iz auta, molim vas. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Zatvorenik je upravo pobjegao. Moram provjeriti. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 To je za vašu sigurnost. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Gospodine, žurim. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 Moja kći je bolesna. Moram na hitnu. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Mama, boli me. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Opusti se, dušo. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 U redu, samo naprijed. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Nadam se da će joj biti bolje. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Hvala. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Koja ti je omiljena pjesma? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Pusti me 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Moram lutati 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Ići ću okolo 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Tražim 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Nasmiješen 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Tako da ne plačem 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Želim vidjeti 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Sunce izlazi 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Vidjeti kako rijeke teku 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Slušajte pjev ptica 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Želim se roditi 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Želim živjeti 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Pusti me 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 To je lijepa pjesma. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Da. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 A koja je vaša omiljena hrana? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 Moja je feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Sa svinjskom korom, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 kobasica, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Sa svime. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Koja je tvoja? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Instant rezanci. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Instant rezanci. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Instant rezanci se ne računaju. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Odaberite nešto drugo. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Instant rezanci su prebrzi. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 U redu. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 hamburgeri. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Da, i ja volim hamburgere. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Jako volim hamburgere. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Koji ti je najdraži film? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Film? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Isuse. Prošlo je dosta vremena otkako sam gledao film. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Kad sam ja bio tvojih godina, na primjer, ja sam... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Volio sam borbene filmove, poput filmova Brucea Leeja. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Znaš, kao... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Što je to? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Ovaj? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Porezao sam se. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Je li boljelo? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Jeste. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 tata... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 dušo. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Znam da tek dobivamo da se poznaju. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Morate imati hrpu pitanja u tvojoj glavi. To je sasvim normalno. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Možete pitati. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Rekli su mi da ubijaš ljude. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 Je li to istina? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 dušo... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Nisam birala život koji vodim. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Ali uvijek sam se borio za dostojanstvo i pravdu. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 A ta borba nikad, baš nikad nije bila laka. znate 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Hoćeš sladoled? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Ovdje. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 dušo... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 halo 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 sta to radis 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Ostavi je na miru, Cláudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, nije li kamera u njezinoj ruci naša? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Sve je u redu, dušo. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Vrati što si uzeo, i zaboravit ćemo ovo. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Ali nisam ništa uzeo. To je moj fotoaparat. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 To je njena kamera... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Bok. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Je li sve u redu? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Ja sam njezina mama. Što se ovdje događa? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Vaša kći nam je ukrala kameru i fotografirao našeg sina. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 Ne, u redu je. Djeca rade takve stvari. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 Imam ovaj ovdje i još jedan koji ima sedam godina. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Znam kako to ide. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Inzistira na tome da je to njezina kamera. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Ali to je moje. Tata mi ga je dao. Reci joj, mama. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Potpuno si u krivu, dušo. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 To je njezina kamera. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Nazivate li moju ženu lažljivicom? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Mi? Naravno da nije. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Ja to ne bih napravio. Mislim da je popila previše caipirinha. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Glava joj je puna cachaçe. Pogriješila je. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Natjeraj je da vrati kameru. - Idemo. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Natjeraj je da ti odmah vrati. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Koju ulogu ne razumiješ, idiote? Rekla je da je njezino. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Kvragu, lopovova mama ima hrabrosti. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Kako si nazvao moju kćer? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Ona je mali lopov! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Ali dolazeći od ljudi poput tebe, Ne bih se trebao čuditi. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Slušaj, ti jebeno govno. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Neću te tjerati da progutaš ovu kameru jer je moja kći ovdje. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Ti seronjo. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Idemo, Darlene. - Nazvao je moju kćer lopovom. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Idemo! - Nazvao ju je lopovom! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Vi jebeni rasisti! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Vi ste jebeni rasisti! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Pokušao sam to pristojno riješiti. Sada ćete morati imati posla s policajcima! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Jebi se. - Neka netko pozove policiju! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Policija, dupe moje. - Daj mi to! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - Seronjo! - Kamo ideš? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Daj mi to ili ćeš umrijeti! Ne diraj me! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Ne diraj me! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Daj mi ga, kurvin sine! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Daj mi kameru. Njezin je. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Udario ga je. - Nauči malo ljudskosti. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Ovo je apsurdno! - Sada odlazi. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Kamo ćeš, lupežu? - Misliš da možeš krasti od ljudi? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Ovaj tip je životinja! - Začepi! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Svi trebaju začepiti, jebote! - Besramnice! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edsone, policajci dolaze. - Idemo. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Oni dolaze. Trčanje. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Molim te, Bože. - Jebeš to. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 ne čini to Molim. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edsone, nemoj. - Držite ga! Bio je to on! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Vidiš ove kurvine sinove? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Vidiš li ih, dušo? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Udario je tu obitelj. - I dječak koji je pokušao pomoći. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Žele da pognemo glave. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 I ne smijemo dopustiti da se to ikada dogodi. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 razumiješ 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Razumijem. - Ovdje! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Krao je od te obitelji! - Ovaj tip ovdje! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 - Edsone. - Tata. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Crni tip! - Molim te, Bože. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Tata. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Tata, ostani ovdje. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edsone, molim te. - Vodite ga! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Tata! - Vodite ga! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Propadaš, lopove. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Ostani jaka, dušo. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Pusti mog tatu! - Idemo. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Gotov si, majku ti! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Tata, molim te! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Jebena šetnja. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Tata! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Uđi u auto. - Tata, molim te! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Odjebi unutra. Seronjo. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Vratite mi tatu! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Tata! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 Vrijeme je da nazoveš svoju tetu. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 To je stvarno. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Nema više "ako." Pitanje je sada "kada." 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 I imena tko ide? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Još ih nemamo. Ali to je više od 500 braće. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Sve maksimalno osiguranje? - Sve. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Potpuna izolacija, čovječe. Ovo sranje je ozbiljno. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 I to nije sitno. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Naš kontakt kaže sve je vrhuška koja pada. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 I nećemo imati posjete ili ništa? Koji kurac? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Zar oni misle da smo idioti? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Kreteni žele dobiti izbore. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Oni će izolirati zapovjedništvo i razbiti haubu. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Oni žele zaključavanje biti koncentracijski logor 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 kao što je bilo prije nego smo uzvratili. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Ali moramo biti pametni, shvaćate li me? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Oni se ne petljaju, čovječe. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 Postoji vrijeme za povlačenje i vrijeme da se pokaže snaga. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Ne petljaju se? Nismo ni mi. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 To je pitanje opstanka, Bratstvo. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Ili pokazujemo živi smo i spremni za borbu 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 ili ćemo biti izbrisani iz povijesti. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 tako je. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Svi želite uzeti ovo poniženje sjediti? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Nitko nije rekao ništa o sjedenju. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 tako je. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Misle da smo glupi. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Večer, odvjetniče. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 savjetnik. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Upravo se pojavio savjetnik, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Hvala što ste odvojili vrijeme za nas, odvjetniče. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Svinje su dobile Elisu. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Što? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Objasni se, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Jebeni policajci. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Zvali su me. Traže 700 tisuća. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Mamu mu jebem. - Savageova kći, čovječe. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Ne razmišljaš da im platiš, jeste li 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Naravno da ne, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Rekao sam im da je mogu uzeti, ubij je, kako god. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Kakvo je to jebeno pitanje? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Hoćemo li ovo uzeti ležeći? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Davati svinjama novac? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Počet će otimati naši rođaci svaki tjedan. Zapamti moje riječi. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Platili ste svinje i usrao za mnogo manje prije. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Šališ se? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Ne znamo koliko vremena imamo. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Platite ovim seronjama koliko trebate. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Oni će saznati spetljali su se s pogrešnom osobom. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 u redu 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Razgovarat ću s tim seronjama. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Nema potrebe. Već sam ga postavio da im platim sutra, sam. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Neće se petljati sa mnom. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Bratstvo, evo plana. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Prešli su svaku granicu. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Prvo, ova maksimalna sigurnost, što je stvarno, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Onda su oteli djevojku. Njihova poruka je jasna. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Zovu nas u rat. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 tako je. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Čekaj, Ivane. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Elisina otmica nije povezana. Nema poruke. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - To je samo glupa svinja koja pokušava dobiti novac. - Kako to znate, odvjetniče? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Imali smo posla sa svinjama deset godina. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Dosta je. Gotovi smo. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 Bratstvo postoji boriti se za dostojanstvo. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 To je kao sve što smo osvojili, uzimaju natrag. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Moramo zahtijevati poštovanje. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Snažno uzvraćamo. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Ili gledajte u tišini kao što je sve što smo izgradili uništeno. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Oni moraju razumjeti da smo mi glavni. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 tako je. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 Ili će zaboraviti ovu stvar s transferom ili će im biti loše. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Da brate Slušati. Preuzimamo sve zatvore. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Sve odjednom. Sinkronizirano. Onda će nas poštovati. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Preuzimanje zatvora više ne funkcionira. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 To je gotovo. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 Nikoga nije briga što se događa iznutra. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Igra se promijenila. Mogli bismo spaliti svaki madrac u Brazilu. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 Nikoga nije briga što se događa unutra. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 To je jebeno točno. Zauzimanje zatvora više ne funkcionira. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Tretiraju nas kao govno, pa napravimo da sranje pogodi ventilator. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Zauzmimo zatvore i napadnimo gdje najviše boli. ulica. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Igra je sada na ulicama. - Svi će umrijeti. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Ubijaju se svinje na ulicama. - Tako je. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Stani, Ivane. Čekaj, Ivane. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Bratstvo sada ne funkcionira na taj način. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Jebati. Za izgradnju ideje bile su potrebne godine da možemo djelovati bez nasilja. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Svi znaju da zarađujemo više novca i pomaganje braći u zatvoru. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Pregovaram sa svojim kontaktom na Odjelu sigurnosti. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Samo mi treba više vremena. - Uz dužno poštovanje, savjetniče. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Svinje ti uzimaju nećakinju, a ovako pricas? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 ludiš li 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 to je to To je to, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Policija ima moju nećakinju, koju odgajam kao vlastitu kćer, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 pa čak i tako, ne mislim ubilački pohod će riješiti stvari. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Što da radimo o odlasku braće u izolaciju? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Riješite to mirno. U sudovima. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Poništenje prijenosa na sudu kao što uvijek činim. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Možete li to učiniti za 500 zatvorenika? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. Idi se pobrini za svoju obitelj. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Imaj malo poštovanja, Gil. Poštovanje. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Jebati. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 Krenulo je, Ivane. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Oni su u prvom bloku. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Slušajte. U bloku jedan počele su otmice. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Jebote. - Dajem ti jednu narudžbu. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Zapalimo zatvore, onda ćemo napasti ulice. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Bilo je i vrijeme. Moramo poslati poruku. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 tako je. Sve dok nas ne nauče poštovati. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Sruši São Paulo. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Ovo je rat. Napravit ćemo povijest. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Jebeno Bratstvo. - Idemo! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Idemo! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 Vrijeme je da krenemo! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivane, jesi li tu? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Oni dolaze. Vrijeme je. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Tko je glavni dok vas nema? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Dok se ja ne vratim, Miúdo je glavni. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Idemo se provozati! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Idemo, lopove. Tvoj prijevoz je ovdje. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Pusti me da uzmem svoje stvari. - Ne možeš. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Vaše stvari će doći kasnije. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Idemo, đubre. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Ustani, seronjo. - Idemo. Potez! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 hajde ustani! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 tako je. Potez. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Pomakni se. Brže. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 hajde Rekao sam ustani! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Zajebavaš se sa mnom? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Jebeno si ga čuo. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Poziv je prekinut. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Joj, brate, evo dogovora... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - Poziv je završen. - Sustav pada. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Razbijte kaveze. Razbij sve. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Poziv je prekinut. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Zapalite jastuke. Sve. - Poziv je završen. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 Rat je, čovječe. Sad je rat. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Zezali su se s nama. Rat je. - Poziv je završen. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Trebaju nam svi na ulice izazvati neki teror. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Vidite svinju, skinite je. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Jebeš cijeli grad. Ne ostavljajte ništa da stoji. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 To je jebeno Bratstvo! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Svaki brat koji nije poslušan je vani i bit će riješeno. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 To je Bratstvo. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Srušite sve! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 Poziv je prekinut. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Pozovite sve, dovraga! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Idemo braćo. Poziv je prekinut. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 To je Bratstvo! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Neredi koji su zavladali Zatvori u São Paulu rano jutros 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 su odmazda za transfer članova bande 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 jedinici s maksimalnim osiguranjem u državi. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Deset godina nakon smrti njihovog vođe, Edsona Ferreire, 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 aka Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 Bratstvo je naraslo organiziraniji i nasilniji, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 preuzimanje odgovornosti za nerede. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Postoji 25... ne, čekaj, 29 zatvora u preokretu 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 u različitim dijelovima države, 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 u valu nasilja koje se brzo širi. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Ova eskalacija otkriva koordinacija bez presedana. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Stručnjaci za javnu sigurnost upozoravali na njihov kapacitet 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 za mobilizaciju neko vrijeme, 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 što je nažalost čemu sada svjedočimo. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, daj mi espresso, molim te. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Savjetnik, u tijelu. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Kakva čast. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 gdje je ona 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 jesi sam 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Dao sam ti riječ. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Iako ste dogovorili sastanak ispred postaje, ovdje sam. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Niste imali puno izbora, zar ne? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 S ostalim životinjama pravi nered u zoološkom vrtu. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 gdje je ona Je li zaključana tamo? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - Ili me ovo samo želi zastrašiti? - Opusti se. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Mali Savage je dobro. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Prvo želim znati gdje je moj dio. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Tek nakon što vidim da je dobro. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Što vi lupeži uvijek kažete? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Što je ispravno, ispravno je"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Nije li to to? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Čekati. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Koji kurac? - Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Tražim sigurnosnu kopiju! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Cris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Uzmi je! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Sići! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Uzmi je! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Ovo je jebeno Bratstvo! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Dođi ovamo! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Trčanje! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Idi, mali. Stvorite ime za sebe. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Idi! Da, seronjo! - Idi! Potez! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Uzmite ovo, jebene svinje! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Uzmi ovo, jebeni ološu! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Ići! Majku ti! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Vi jebeni komadi govana! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Smjestila si mi, kučko! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Ne znam ništa o ovome! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Vadi me odavde! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Možete li mi reći SSN vlasnika računa, molim? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Gospođo, već sam to rekao tri puta. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Ovaj problem i nije tako težak. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Samo trebaš provjeriti... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Moj Bože, što je to bilo? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Bože moj. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - Moja djeca uče u blizini! - Nije li to stanica blizu nas? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...bio je napadnut prije otprilike pola sata. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Svi su napeti i uplašeni. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Svi, mogu li dobiti vašu pozornost na minutu, molim? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 Zbog situacije vani, Puštam sve kući. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Ali nemojte paničariti. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Uzmi svoje torbe i stvari, i mirno ode. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Idem podzemnom. - Nemam servis. da li ti 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Odlazim odmah. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Zdravo? Ja sam na putu. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 čekaj me. Ne izlazi van. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Miči se, stara! - Ispred dućana je policajac. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 čekaj. Dolazim po tebe. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...obilježeno nasiljem i panika na ulicama. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Miči se! - Sranje! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Idemo! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Nemoj odmah dolaziti! - Čula se pucnjava! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Moram po sina! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Makni se s puta! - Ostani u kući! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Neki momci na motorima... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 trči! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Naslovnica Morumbi, brate. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Dođi ovamo, brate. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Sve je u redu, čovječe. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Što ima, brate? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 Linija je otvorena, brate. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Brate, čuo sam za skrivanje stvari u tvojoj guzici, ali nikad u tvojim debelim pecivima. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Pogledaj ovo, brate. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Halo? - Ja sam. Bit ću brz. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Trebam te u pregovorima. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Vrati se u ured tajnice, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 i reci mu da će imati mir jednom kad zaustavi prijenos. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Što pregovarati, Ivane? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Stvarno misliš s ovoliko zatvorskih pobuna, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 ranjeni policajci, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 da bi itko opozvao prijenos? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Mediji su u ludnici. - Upravo tako. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 Poziv traje dok se ne dogovore. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 Vaš poziv je odgodio Elisinu isplatu otkupnine. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Trebala bi već biti kod kuće, dovraga! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Poslat ćemo nekoga da je pronađe dok se ti baviš ovim. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Tko kaže da će biti živa, Ivane? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Ima ljudi koji umiru dok razgovaramo, dovraga. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Trebam da mi vjeruješ. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Guverner će popustiti. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 reci mi Trebaš mi reći da ćeš... 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Neću ti oprostiti ako joj se što dogodi. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Jebi ga, Cristina. Slušati! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 nemam vremena 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Samo radi svoj posao. Nađi ga i pregovaraj o ovom sranju. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Sada želite pregovarati? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Zašto ne poslati Miúdo? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Sranje. Sakrij taj telefon! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Što će biti, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Hoćeš li me ostaviti izoliranog i sjebanog? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Nećeš me moći ni posjetiti. Je li to ono što želite za nas? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Zajebavaju se ovdje. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Gazda je ovdje. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Znate da nema povratka, zar ne? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Šefe, dupe moje! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 ovdje, Vladavina tog kurvinog sina je gotova. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Hajde, Ivane. - Cris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Dolaze. Sakrij telefon! - Hej, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Dok se stanovništvo skriva iza zaključanih vrata, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 zločinci djeluju vojnički hrabro. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 Organizirani kriminal je objavio rat protiv države. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Kaos je zavladao ulicama, i strah se proširio 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 kao bure baruta. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Zapaljeni automobili i autobusi... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Hej, naredniče. Gdje si dovraga? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Reci mi gdje si, čovječe. Zabrinuta sam. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Jesu li ti ti kreteni nešto učinili? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Još uvijek imam paket, ali ne mogu ga dugo zadržati. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Trebaš mi reći što da radim. Nemoj me napustiti. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Nazovi me. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Mogu li dobiti malo vode? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Ne misliš valjda da je čudno nije odgovorio i ovo je ostavio tebi? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 šuti. Nitko te ništa nije pitao. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Mislim da je shvatio plan je otišao naopako i izjalovio se. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Objesio te da se osušiš. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Znam da nisi umiješan u ovo. Još uvijek možemo ovo popraviti. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Samo me pusti i... - Začepi jebena usta! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Misliš li da sam glup? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Misliš da sam idiot? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Pusti te... Nitko te ne pušta jebeno. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Odlaziš tek kad ovaj telefon zazvoni. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 I bolje se nadaj... ne nadaj se, moli 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 da se mom partneru ništa nije dogodilo. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Jer ako nešto jest, platit ćete. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Ne mislim što radio govori ono što Bratstvo radi također je u pravu. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Jebote, ne slažeš se. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Jebote, ne znaš. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Vi dečki mrzite policajce. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Ne govorim samo o nasilnicima. To su svi. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Uvijek netko poput tebe plješće, 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 paljenje vatrometa kad jedan od nas padne. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Nije to mržnja. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 To je strah. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Pitaj haubu koga se više boje, kriminalci ili policajci, onda ćete znati. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Policajci 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 su tu da zaštite dobre ljude. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Riskirajući svoje živote za usranu plaću. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Ali razbojnici... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Na razbojnike, dušo, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 teško silazimo. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 Ili mislite postoji li drugi način za postizanje pravde? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 To ovisi o tome što vam pravda znači. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Je li ovo pravda? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Sada dobivam lekcije o moralu od razbojnika. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Jesi li zato postao policajac? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Kukavice. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 šuti! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Nastava je otkazana, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 i zatvorske pobune se nastavljaju, gdje više od... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Evo adrese. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 Pucaj da ubiješ. Zapamtite, svi policajci imaju oružje kod kuće. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Bez zajebavanja. - Idemo. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Idemo. - Miči se. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Ostanite oštri. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Ostanite oštri. - Hej, gospođice. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Za pravdu. - Idemo. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Idemo. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Hej, Rui. Trebam tvoju pomoć. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 gospođice, znate Iznimno te poštujem. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Što se dogodilo? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Dobro mi je poznata ta obitelj ne bi bilo to što jest bez tvog rada. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Ali dobio sam naređenja odozgo ne da ti pomognem. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Slušaj, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Ja sam te doveo u ovu obitelj. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Pomogao sam ti da odrasteš ovdje, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 i znaš Uvijek sam radio ono što je bilo ispravno. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 ja znam 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Ali moje naredbe... - Ali ništa! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Jebene svinje imaju moju nećakinju. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Moram joj spasiti život. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Jebi se Ivana. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 što ti treba 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Samo mi treba adresa od svinje koja je ima. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Civilna policija? - Vojni. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Znate li manje više gdje radi? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60. bojne. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Jebač se nije ni potrudio to sakriti. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Znam mu lice. Iznesi to. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Da vidimo što ćemo pronaći. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Kučkin sin. - Je li to on? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 Ne, taj je mrtav. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 nastavi. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Ovdje. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Imam ga. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Trgovine su rano zatvorene, nastava je otkazana, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 brojne autobusne linije ne prometuju. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo se suočava s valom koordiniranih napada od strane Bratstva. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 Banda napada više lokacija odjednom, pokazujući svoju snagu 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 u zatvorima i izvan njih. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Usred unakrsne vatre, u gradu je policijski sat. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Još nije 18:00, 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 i najveća metropola zemlje je grad duhova. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Idem ovom cestom svaki dan. Kao da je danas neki drugi grad. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 Moj šef je rekao da čak pale i autobuse. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Čekala sam na autobusnoj stanici više od dva sata. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Ruke na glavu! - Miči se! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Svi uza zid! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Uz jebeni zid! - Idi! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Molim vas, ja sam radni čovjek. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Tko te pitao? Govoriš samo kad ja kažem. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Ima li tko prethodne? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 sta ima Govoriš li moj jezik? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Ima li tko prethodne? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Evo, kapetane. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Okreni jebote. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Ovaj je osuđenik. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Religiozan čovjek s tetovažama? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Imaš dosje, zar ne? - Ja sam radni čovjek. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Hej, gospođo. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Što radiš izvan kuće? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Pomakni se tamo! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Odslužio sam svoje, gospodine. - Jebote. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Zajebavaš se s policajcima, umrijet ćeš, seronjo! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Med! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Med! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Med! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 dušo. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Bok, mama. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Oh, dušo. Hvala Bogu da si dobro. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Hvala Gospodinu. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Što radiš kod kuće? Zar nisi išao u crkvu? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Ubijaju ljude po cijelom gradu. To je kao rat. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Ne znaš kroz što sam prošao da bih došao ovdje. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Ali ti si dobro? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Dobro sam, dušo, ali sam bila zabrinuta. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Što se dogodilo s tvojim autom? Jesu li pucali na vas? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Duga je to priča. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Znaš da se mogu braniti. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 ako te izgubim, Molit ću Boga da i mene uzme. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Bože smiluj se, mama. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Pitao sam Boga toliko puta da te učinim policajcem, ali možda sam pogriješio. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Toliko je lošeg na ovom svijetu, ponekad mislim da smo u paklu. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Mislim da trebam tuš. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 mama, ja... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Danas sam samo doručkovao. Imao sam stvarno usran dan. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 I jedina stvar koja me držala 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 znao to, kad bih došao kući, jeo bih tvoju kuhinju. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Oh, dušo. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Možeš li nam napraviti krumpiriće? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Oh, dušo. Što sve ne bih učinio za tebe. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Malo pomfrita, dušo? - Da. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 U redu. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Javi se, seronjo. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, gdje si dovraga? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Kreteni sve ubijaju. Sam sam s djevojkom. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Ne znam što ću s njom. Radim ovo za tebe. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Jesu li ti nešto učinili? Pokupi jebeni-- 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Jebo te! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Jebi ga, čovječe. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Vadi me odavde. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Što to radiš? - Začepi! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 Ne! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 šuti! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Začepi! - Pomoć! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Začepi, jebo te! - Pomoć! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 šuti! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Miran! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Budi tiho! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Budi tiho! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Miran! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Zaboga! Što se ovdje događa? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Jesi li dobro, dušo? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Reci mi da si dobro! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Zaboga! Što se ovdje događa? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Tko je ova djevojka? Što si radio, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Reci mi! - Smiri se. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Mogu objasniti, mama. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...danas, da olakšam situaciju. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 A mi smo još uvijek ovdje, nakon ove povijesne krize. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Koncentrirani su u blizini zatvora... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Ono što se događa je na ulicama su neredi. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 Bilo je zajebano na poslu, pa sam ovo sranje morao donijeti kući. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Samo brini o sebi. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Ne miješaj se. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Ovo radi vaš partner, zar ne, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Uvijek sam govorio taj čovjek nije tvoj prijatelj! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Kako mi nije prijatelj? Ja sam kum njegovom sinu. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Ali ti si dobra, dušo. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Znam da to ne bi napravio sam. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Bez presedana u povijesti... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Nikada nećeš razumjeti, mama. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Svi su oni loši ljudi. Nasilnici. Pogledajte što rade gradu! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 A jesi li ti Bog da dijeliš pravdu? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Prestani s tim, André Luis! Jesam li te za ovo odgojio? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Čuješ li me? - Dobro, mama. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Sjedi ovdje zabrinuti. Riješit ću ovaj problem. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Ne možeš je tek tako ostaviti bilo gdje. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Previše brineš, mama. Uvalit ćeš me u nevolje. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Uvalit ću te u nevolje? Pogledaj što si napravio u našoj kući! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Kakav je to novac, mama? - Sačuvao sam ga za crne dane. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Neću dopustiti da si uništiš život 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 samo zato što si glumio u žaru trenutka, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 Odlučeno je. Ići! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Idi odvedi djevojku gore. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Pomozi mi da odem odavde. vezan sam. - Izvući ću te van. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Izvlačim te odavde. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Ostanite mirni. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Uzmi ovo. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Idemo. ustani. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Što radiš sa mnom? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Miran. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Molim te, pusti me. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Šuti i hodaj. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Lako. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Tiho, dovraga! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Još ima vremena da ti dobiješ svoj novac. Slušati! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 šuti! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 The Večernje vijesti donosi vam Fresh, daily relief. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Svjež dah, zajamčeno povjerenje. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 sta to radis 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Ne skidaj kapuljaču. - Daleko smo od kuće. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 kamo idemo 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Ne brini. Sve će biti u redu. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Za Boga miloga. Kamo me vodiš? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Svaki dan treba zahvaljivati Bogu da su ti se putevi ukrstili s mojom mamom. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Čuješ li me, ljepotice? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Imate deset novih govornih poruka. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Da biste ih poslušali, pritisnite jedan. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Stari, gdje si? Ne odgovaraš na moje pozive. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Zabrinut sam. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Jeste li čuli za Anselma? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Oni šupci iz Bratstva su ga ubili. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 Njegova obitelj je upravo stigla. Nema riječi. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Ustrijeljen u lice. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Nazovi me, brate. Nadam se da ćete dobiti ovu poruku. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Izađi van. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Idemo. Rekao sam izađi. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Što ćeš učiniti? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Pobrinite se da uhvati svoj vlak. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Nema potrebe. Ne mogu ništa. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 šuti! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Želiš umrijeti? - Nitko ne umire. Razgovarali smo o tome. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Pusti je. Dosta je patila. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Vrati se kući svom životu, dušo, i zaboravi nas. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 Moj sin nije loš. Samo je slab. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Pratio je tog svog partnera i napravio nešto glupo. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Razmislite dvaput prije nego što progovorite o Anselmu opet preda mnom. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Ili ću i ja izgubiti strpljenje s tobom. - Što? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Uđi u auto. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Uđi u auto. - Što je ovo? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Ti ostaješ ovdje. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Ali, dušo... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Ne na taj način. Kreni cestom. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Smiri se, razgovarajmo. Ovo nije ono što smo se dogovorili. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Ne sklapam dogovore s lupežima! Potez! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Idi! - Kakvo je ovo mjesto? Koji kurac? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Idi jebeno! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Ići. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Čekaj. - Vi ste ubili mog partnera. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 Ti si ga ubio. Je li to pravda? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Je li njegov sin bez oca pravda? - Ne. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 molim te 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Tko je dovraga tamo? tko je tamo 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Platit ćeš, kučko. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Misliš da možeš trčati? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Pažnja. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Usluga vlakom i transferi između redaka je suspendiran. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Cijenimo vaše razumijevanje. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Uhvatit ću te, ti mali štakore! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 Nema svrhe skrivati ​​se! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Mama ti jebem! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Kučkin sin! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, pomozi mi! Ovdje! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Cris! - Bježi! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Možete trčati. Naći ću te! Možete trčati! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Trči, Elisa! Trčanje! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Pažnja. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Usluga vlakom i transferi između redaka je suspendiran. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Ja sam. - Teta! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Bogu hvala! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 jesi dobro 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Jesam, ali on je lud. On će me ubiti. - Gdje je on? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 dođi ovamo 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Ići. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Spusti se, Elisa. dolje. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Ostani tamo. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Pažnja. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Usluga vlakom i transferi između redaka je suspendiran. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Idi! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Idi! Trčanje! - Gotovo je za vas dvoje! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Idemo, Cris! Idemo! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Ići! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Trčanje! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Bježi i ne osvrći se. Ići! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Ne osvrći se! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Sići! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Mama ti jebem! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Ići! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Ići. Popni se gore. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Pažnja. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Usluga vlakom i transferi između redaka je suspendiran. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Cijenimo vaše razumijevanje. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Idi! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Ljet ću te sve do pakla! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Gdje je moj sin? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 hajde 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Uđi u auto! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Uđi u auto. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Idemo, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 sta to radis 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Molim te, idemo. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 ŠTO JE PRAVO JE PRAVO 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Čuo sam pucnjeve. Što se događa? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Jesi li dobro? - Što ti radiš ovdje? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Rekao sam ti da ostaneš ovdje. Upadaj! - Idemo! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Ulazi, mama. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Kojim su putem otišli? - Onuda. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Ostani ovdje. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, dragi moj. Idemo! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Mama! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 mama... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 mamice. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Pogledaj me. Mama, ne. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 Ne, mama. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Mama. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Mama, ne. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Mama. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Diši, mama. Ti dišeš. Pogledaj me. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Pogledaj me, mama. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Mamica. Mama. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Žao mi je, mama. Izvući ću te odavde. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Izvući ću te odavde. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Izvući ću te odavde. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Lako. Polako dišite. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Mama. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Lako. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Žao mi je, mama. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Izvest ću te odavde. - Dosta. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Izvući ću te odavde. Lako. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Disati. Polako dišite. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Idemo. - Mama. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Ostani sa mnom, mama. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Hajdemo! - Mama. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 Ne! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Mama. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - Volim te, Tico. - Ne! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Odvedite je u bolnicu, molim vas! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 Ne! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Mama! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Diši, mama. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Mama, ne! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 Mamica. br. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Idemo. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 Ne! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Mama ti jebem! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Upucao te je! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Kako mogu pomoći? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Jebati! Vozi, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 požuri! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Puno krvariš! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Požuri, Cris! Mi to možemo! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Jebote, jako krvari. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Ići! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Sranje! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Zaustavi auto! - Koji je ovo kurac? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Koji kurac ti radiš ovdje? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Ja sam savjetnik. - Okreni se i izađi. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Pusti nas da prođemo! - Jeste li gluhi? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Molim te, Bože! - Okreni se! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - gospođice? - To je Bratstvo! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 To je Bratstvo! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Moramo u bolnicu. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 To je savjetnik! Jebeno je ozlijeđena! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 To je savjetnik! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Napravi mjesta! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Očistite cestu! Potez! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Pusti nas da prođemo! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Izađi ili umri. Ići! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Ja sam Edsonova kći! Ja sam Savageova kći! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Izlazi van! - Savjetnik je u autu! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Svi putnici van! - Izađi iz jebenog autobusa! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Jebeni pokret! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Makni se s puta! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Idi jebeno! Napravi mjesta! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Putnici van! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Izlazi van! - Pomoć! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 pomozi mi Neka mi netko pomogne! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Gotovo. Osvijetli ga! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Dignimo ovo sranje u zrak! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Jebeno Bratstvo! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Majku ti! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Idemo jebote! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. hajde Pusti mene da vozim. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 izdrži. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 hajde 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 izdrži. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 izdrži. hajde 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 hajde 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Idemo! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Dolaze! - Miči se! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Idemo - Idemo jebote! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Kučkin sin! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Jebi ga, Cris! pričaj sa mnom! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Ti si najjača žena koju znam. Možeš ti to napraviti. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Hajde, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Bio bi tako ponosan od žene koja si postala. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Oprosti mi, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 oprosti mi 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Prestani, teta. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Nemoj mi to raditi. Stani, teta. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. teta. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Ti si sve što imam. Nemoj mi to raditi. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Nemoj mi to raditi. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Teta, pogledaj me. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Ti si moja obitelj. Nemoj mi to raditi. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 teta! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Hajde, teta. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 teta! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 teta! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 teta! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 teta! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 teta! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 teta! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 Gotovo je. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Pusti me 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Moram lutati 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Ići ću okolo tražiti 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Nasmiješen 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Tako da ne plačem 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Želim vidjeti izlazak sunca 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Vidjeti kako rijeke teku 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Slušajte pjev ptica 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Želim se roditi 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Želim živjeti 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Prijevod titla: Adrian Minckley